1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 („ROTER ZWERG“-THEMA) 2 00:00:41,447 --> 00:00:43,722 Guten Morgen, Sir. Wie wäre es mit einem kleinen Frühstück? 3 00:00:43,887 --> 00:00:47,960 Wie wäre es mit einem Dutzend gegrillter Strandschnecken? auf einem Bett aus Curry-Reis-Crispies? 4 00:00:48,127 --> 00:00:50,516 Ich esse keine scharfen Sachen mehr. 5 00:00:50,687 --> 00:00:55,715 Verzeihen Sie mir, Sir, aber Sie essen nicht Scharfes Essen ist wie ein Zebra, das nicht gestreift ist 6 00:00:55,887 --> 00:00:59,880 oder eine alte Dame, die nicht sitzt mit gespreizten Beinen auf einer Parkbank. 7 00:01:00,047 --> 00:01:03,244 - Darf ich fragen, warum? - Es lässt deinen Atem riechen 8 00:01:03,407 --> 00:01:06,797 wie ein Aufzug seniler Esel Rückkehr von einem Knoblauchwettbewerb. 9 00:01:07,007 --> 00:01:11,364 - Das hat Sie noch nie gestört, Sir. - Nun, es stört mich jetzt, okay? 10 00:01:11,567 --> 00:01:15,401 Es liegt an ihr, nicht wahr? Sie, über die man sabbern muss. 11 00:01:15,607 --> 00:01:18,075 - Du meinst Kris? - Was auch immer meine Gefühle sind, Sir, 12 00:01:18,247 --> 00:01:22,604 Ich werde mich nicht dazu verleiten lassen, etwas zu machen Kleinliche Kritik an anderen Besatzungsmitgliedern. 13 00:01:22,767 --> 00:01:25,201 Da ist das Problem mit der Salatcreme... 14 00:01:25,407 --> 00:01:28,205 - Die Salatcreme? - Ich habe Monate damit verbracht, alle zu schulen 15 00:01:28,367 --> 00:01:30,437 Salatcreme in den Kühlschrank stellen. 16 00:01:30,607 --> 00:01:33,963 Dann kommt sie und schon ist es wieder im Schrank! 17 00:01:34,167 --> 00:01:37,762 Beim ersten Mond, den wir erreichen, lassen wir sie fallen! 18 00:01:41,007 --> 00:01:42,998 Und was ist mit der zusätzlichen Wäsche? 19 00:01:43,167 --> 00:01:46,523 Es gibt alle Arten von außergewöhnlichen Gegenständen, die auftauchen - 20 00:01:46,687 --> 00:01:49,281 Strumpfhosen, BHs, knappe Westen, kleine Socken. 21 00:01:49,447 --> 00:01:52,041 Es ist eine enorme Arbeitsbelastung. Frank ist sehr verärgert. 22 00:01:52,207 --> 00:01:55,597 - Frank? - Die Waschmaschine. Ich nannte ihn Frank. 23 00:01:55,767 --> 00:01:59,316 Und was ist mit dem Bügeln? Wie bügelt man einen BH? 24 00:01:59,487 --> 00:02:02,160 Du nimmst es zuerst ab. Ich habe jahrelang geübt. 25 00:02:02,327 --> 00:02:06,286 Ich würde den BH meiner Oma anziehen um den Sessel herum und haken Sie ihn aus. 26 00:02:06,447 --> 00:02:09,962 Sogar jetzt, Immer wenn ich einen Parker Knoll sehe, werde ich geil. 27 00:02:11,927 --> 00:02:14,566 Aber haben Sie schon einmal einen BH gebügelt, mein Herr? 28 00:02:14,767 --> 00:02:19,761 Die einzige Möglichkeit, die ich gefunden habe, besteht darin, sie jeweils zu dehnen Behälter über meinen Kopf und bügele ihn dort. 29 00:02:19,927 --> 00:02:24,318 Bei einer heißen Baumwolleinstellung sendet es Meine optischen Systeme geraten in eine Lecküberlastung. 30 00:02:24,487 --> 00:02:26,478 - Tasse. - Entschuldigung, Sir? 31 00:02:26,647 --> 00:02:30,925 - Keine Container. Man nennt sie Tassen. - Sehen? Ich muss sogar neue Terminologie lernen, 32 00:02:31,087 --> 00:02:36,081 spezielle weibliche Terminologie - „Tassen“, „Potpourri“, „Enthaarungscreme“. 33 00:02:36,247 --> 00:02:40,240 - Oh! Es ist nie endend. - Wieso weißt du nicht, was BHs sind? 34 00:02:40,407 --> 00:02:44,559 - Was ist mit den Frauen auf der Nova 5? - Als ich meine Cache-Dateien bereinigt habe, 35 00:02:44,727 --> 00:02:46,718 Ich habe meine Dessous-Datenbank gelöscht. 36 00:02:46,887 --> 00:02:51,802 Ich bräuchte es nur, wenn du gehen wolltest als Hermann Göring zu einer Kostümparty. 37 00:02:51,967 --> 00:02:53,286 Entspann dich, Kryten. 38 00:02:53,447 --> 00:02:57,235 Die Scan-Sonde ist zurückgekehrt die Koordinaten des Dimensionsrisses. 39 00:02:57,407 --> 00:03:00,479 Morgen um diese Zeit, Sie wird wieder in ihrer eigenen Dimension sein. 40 00:03:00,647 --> 00:03:02,763 Nun, Sie sind doch sicher nicht verärgert, Sir? 41 00:03:02,927 --> 00:03:06,237 - Wenn Sie ein Problem mit ihr haben, sagen Sie es ihr. - Ich werde! 42 00:03:06,407 --> 00:03:10,002 Es hat keinen Sinn zu jammern Erzähl mir davon, sag es ihr. 43 00:03:10,207 --> 00:03:13,404 - Hallo Leute. Wie geht's? - Guten Morgen, gnädige Frau! Schlaf gut? 44 00:03:14,367 --> 00:03:16,244 - Feigling. - Heuchler. 45 00:03:17,327 --> 00:03:19,318 Eigentlich nicht großartig. 46 00:03:19,487 --> 00:03:23,719 Ich hatte diesen seltsamen Traum von einem Affen wird über einen Tennisplatz gestreckt. 47 00:03:23,887 --> 00:03:26,162 Der Lärm war einfach unerträglich. 48 00:03:26,367 --> 00:03:29,803 Hast du geübt? Gestern Abend schon wieder die Gitarre? 49 00:03:32,007 --> 00:03:36,125 Also, was gibt es zum Frühstück? Oh, was macht das hier drin? 50 00:03:37,727 --> 00:03:40,400 Halte mich zurück! Halte mich zurück! 51 00:03:55,287 --> 00:04:00,441 Verstehen Sie das nicht, Sir? Diese Abweichungen von Die Übung des Space Corps brachte unser Leben in Gefahr. 52 00:04:00,607 --> 00:04:03,201 Sie trocknete nur ihre Strumpfhosen am Kühler! 53 00:04:03,367 --> 00:04:07,599 Eines Tages trocknen Strumpfhosen, Im nächsten Moment geraten wir außer Kontrolle 54 00:04:07,767 --> 00:04:10,122 in den Kern einer neu entstandenen Sonne! 55 00:04:12,207 --> 00:04:14,767 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber wir haben Probleme. 56 00:04:14,967 --> 00:04:17,845 - Alle Warnblinker blinken. - Alle? 57 00:04:18,047 --> 00:04:22,199 Auf diesem Schiff bedeutet das alles von „Wir werden angegriffen“ bis hin zu „Das Mittagessen brennt“. 58 00:04:22,407 --> 00:04:23,806 So oder so, es ist ernst. 59 00:04:24,007 --> 00:04:28,444 Eine Lesung bekommen. Vor uns liegt etwas. 60 00:04:28,607 --> 00:04:31,804 Ein glänzendes Ding mit einem langen silbernen, schimmerndes Ding dahinter. 61 00:04:32,007 --> 00:04:34,646 Es ist ein phasenverschobener Komet mit einer Geschwindigkeit von 25.000 Meilen pro Sekunde. 62 00:04:34,847 --> 00:04:36,963 - Das habe ich gesagt! - Kryten? 63 00:04:37,127 --> 00:04:42,201 Wie kann ich mich auf einen phasenverschobenen Kometen konzentrieren? wenn die Salatcreme warm wird? 64 00:04:42,407 --> 00:04:44,602 Auf dem Weg zum Schwanz. Planung eines Vermeidungskurses. 65 00:04:44,807 --> 00:04:47,275 Was ist das Problem dabei? 66 00:04:47,487 --> 00:04:50,797 Das letzte Mal, als jemand das getan hat, Die Kräfte rissen das Schiff auseinander, 67 00:04:50,967 --> 00:04:53,435 Die Crew in Kartoffelsalat verwandeln. 68 00:04:53,647 --> 00:04:58,323 Ist das der deftige Feinkost-Kartoffelsalat? oder das matschige, klebrige Zeug in Dosen? 69 00:04:58,527 --> 00:05:02,042 - Dosen. - Vielleicht sollten wir umhergehen. 70 00:05:02,247 --> 00:05:06,684 Wir werden es schaffen. Wir sind eine gute Crew. Wir haben einiges durchgemacht. 71 00:05:06,847 --> 00:05:09,839 Erinnern Sie sich an das Vidal Beast of Sharmutt 2? 72 00:05:10,047 --> 00:05:15,201 - Derjenige, der uns fast umgebracht hätte? - Nein, der andere! Wir schaffen es, okay? 73 00:05:15,407 --> 00:05:19,958 - Wissen Sie, woraus ein Komet besteht? - Wollen Sie damit andeuten, dass ich es nicht weiß? 74 00:05:20,127 --> 00:05:23,403 - Was? - Du willst wissen, woraus es besteht? 75 00:05:23,567 --> 00:05:25,683 - Ja. - Er weiß, woraus es gemacht ist. 76 00:05:25,847 --> 00:05:28,236 - Was? - Sir, sagen Sie es ihr, um Himmels willen. 77 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 - (MUND) - Woraus besteht es also? 78 00:05:30,687 --> 00:05:35,044 - Ich verstehe, ich verstehe. Gas. Eine Art Gas. - Eine Art Gas? 79 00:05:35,207 --> 00:05:38,563 Ja, etwas Benzin! Keine Ahnung, wie es heißt. Irgendein blähendes Gas. 80 00:05:38,767 --> 00:05:43,841 - Es ist aus Eis. - Genau. Eine eisige Art von Gas. Ein Eisgas. 81 00:05:44,047 --> 00:05:49,201 Ich hasse es, zu unterbrechen, aber dieses Ding wird uns in etwa 45 Sekunden treffen. 82 00:05:49,407 --> 00:05:54,879 Ich habe nur versucht, Zeit zu sparen, damit Sie es können Kommen Sie nach Hause zu Ihrem viel besseren Lister. 83 00:05:55,087 --> 00:05:59,000 Und ich versuche, uns zu verhindern verstreut wie kosmisches Gewürz! 84 00:05:59,207 --> 00:06:01,880 - Hier kommt es! - Das waren keine 45 Sekunden! 85 00:06:02,087 --> 00:06:05,796 Oh, tut mir leid! Ich habe die Ofenkartoffel gelesen Timer aus Versehen! 86 00:06:05,967 --> 00:06:12,315 Werden die Leute das nicht hier lassen! Es macht uns Es sieht so aus, als wüssten wir nicht, was wir tun! 87 00:06:18,647 --> 00:06:22,196 Seitenschneider reagieren nicht! Wie Ringen in Sirup... 88 00:06:22,407 --> 00:06:25,444 Cat sagt die Trimmer sind wie Ringen in Sirup! 89 00:06:25,647 --> 00:06:30,801 Nein, ich sagte, sie seien unten, und fragte dann Wenn du gerne wrestlingst... Wie dem auch sei... 90 00:06:31,167 --> 00:06:34,239 - Schadensbericht, Kryten. - Hilfsmodulator kurzgeschlossen. 91 00:06:34,447 --> 00:06:38,838 Und der Schokoladenspender wurde ausgeworfen alle Snackbars auf den Küchenboden! 92 00:06:41,887 --> 00:06:47,564 - Was ist mit den Stabilisatoren passiert? - Macht nichts! Wo ist der Haarschaum? 93 00:06:47,767 --> 00:06:51,157 - Stabilisatoren instabil. - Nussige Fruchtriegel, die herumrutschen! 94 00:06:51,367 --> 00:06:53,483 Ich übernehme die Kontrolle! 95 00:06:54,087 --> 00:06:56,078 Hey! Was habe ich dir gesagt? 96 00:06:56,247 --> 00:06:59,683 Komm zu Papa, Baby! Ich habe die Kontrolle. 97 00:06:59,847 --> 00:07:03,157 Man nennt es ein Freifallvakuum. Wir befinden uns zwischen Dampfströmen. 98 00:07:03,327 --> 00:07:05,682 Wir können es über seinen Schwanz reiten. 99 00:07:05,887 --> 00:07:07,878 (ABSTURZ) 100 00:07:08,047 --> 00:07:09,480 Oder vielleicht auch nicht! 101 00:07:11,607 --> 00:07:14,679 Wenn wir nicht zurückgehen, Wir lösen uns in zwei Minuten auf! 102 00:07:14,847 --> 00:07:16,838 - Kryten? - Das ist ein wenig pessimistisch, Sir. 103 00:07:17,047 --> 00:07:19,197 Ich würde eher drei sagen! 104 00:07:19,927 --> 00:07:22,725 Weißt du, ich denke, wir sollten umkehren. 105 00:07:31,327 --> 00:07:32,840 Puh! 106 00:07:34,207 --> 00:07:36,198 - Weiter. Sag es. - Sag was? 107 00:07:36,367 --> 00:07:40,360 - Weißt du was. Sag es. - Du willst wirklich, dass ich es sage? 108 00:07:40,527 --> 00:07:41,926 - Sag es. - In Ordnung. 109 00:07:42,087 --> 00:07:46,717 - Mein Dave würde unsere Crew niemals gefährden. - Du musstest es sagen, nicht wahr? 110 00:07:46,887 --> 00:07:49,765 Und hör auf anzurufen Dein Freund „Dave“? Ich bin Dave. 111 00:07:49,927 --> 00:07:54,955 Er ist nur eine alternative Version von mir eine parallele Dimension. Er ist der Anti-Lister. 112 00:07:55,127 --> 00:07:57,687 Nun, wer auch immer er ist, ich werde ihn nicht sehen. 113 00:07:57,847 --> 00:08:01,920 Bis wir dieses Chaos beheben, Ich werde den Verbindungsweg verpasst haben! 114 00:08:02,087 --> 00:08:04,920 Ich hätte durchkommen können wenn die Triebwerke funktioniert hätten. 115 00:08:05,087 --> 00:08:08,477 Laut syscomp, Wir tragen zu viel Gewicht. 116 00:08:08,647 --> 00:08:11,798 Es ist Miss Kochanskis Wäsche. Warum hört mir niemand zu? 117 00:08:12,007 --> 00:08:14,475 Diese Rüschensachen sind schwerer als sie aussehen. 118 00:08:14,687 --> 00:08:18,521 Werfen wir einen Blick in den Laderaum und sehen, was weggeworfen werden kann. 119 00:08:18,687 --> 00:08:22,726 Ich werde gehen. Ich könnte es tun mit einem Hauch muffiger, stinkender Luft. 120 00:08:22,887 --> 00:08:27,881 Sir, Sie haben das Schiff nicht absichtlich beschädigt so dass Fräulein Kochanski bleiben musste, oder? 121 00:08:28,087 --> 00:08:31,921 NEIN! Natürlich nicht! Schau, ich werde mir den Laderaum ansehen. 122 00:08:32,087 --> 00:08:34,078 Rimmer, Mann, kommst du? 123 00:08:35,647 --> 00:08:36,966 Habe ich gesagt...? 124 00:08:38,167 --> 00:08:41,557 Warum habe ich dich Rimmer genannt? Ich habe dich Rimmer genannt, mein Gott! 125 00:08:41,727 --> 00:08:45,356 Katze! Wirst du dich nützlich machen? oder dich den ganzen Tag putzen? 126 00:08:45,527 --> 00:08:48,325 - Du meinst, ich habe eine Wahl? - Aufleuchten. 127 00:08:48,487 --> 00:08:50,955 Ich kann nicht glauben, dass ich dich Rimmer genannt habe. 128 00:08:56,167 --> 00:08:57,566 Ja? 129 00:08:59,527 --> 00:09:05,124 Da Sie vielleicht noch einige Zeit bei uns sein werden, gnädige Frau, Darf ich einige Schiffsregeln durchgehen? 130 00:09:05,287 --> 00:09:07,243 - Wie was? - Salatcreme. 131 00:09:07,407 --> 00:09:10,479 Salatcreme gehört dazu im Kühlschrank und nicht im Schrank. 132 00:09:10,687 --> 00:09:15,124 Zwei – Hosen gehören in die Hosenschublade und Socken gehören in die Sockenschublade. 133 00:09:15,287 --> 00:09:20,122 Eine Socke in deiner Hose entdeckt zu haben Schublade, das muss natürlich noch einmal wiederholt werden. 134 00:09:20,287 --> 00:09:22,323 Apropos meine Kleidung, 135 00:09:22,487 --> 00:09:26,196 Warum kommen meine BHs zurück? aus der Wäsche geformt wie... wie... 136 00:09:27,727 --> 00:09:29,046 ...dein Kopf? 137 00:09:29,247 --> 00:09:32,557 - Drei - das Toilettensitz-Fiasko... - Das will ich nicht hören! 138 00:09:32,767 --> 00:09:36,726 Herr Lister hat nichts gesagt, aber ich merke, dass er nicht glücklich ist. 139 00:09:36,887 --> 00:09:41,961 Er ist nicht der Einzige! Glaubst du, dass es mir gefällt? In einem Container mit Triebwerken herumfliegen? 140 00:09:42,167 --> 00:09:44,806 Ich genieße es nicht einmal, auf diesem Schiff zu atmen! 141 00:09:44,967 --> 00:09:49,324 Und ich stehe vor einem neurotischen Droiden Wer ist besessen von meiner Hosenschublade? 142 00:09:49,527 --> 00:09:51,757 Du meinst, ich bin nicht allein? 143 00:09:51,927 --> 00:09:54,839 Oh, ich verstehe. Du meinst mich. 144 00:09:55,687 --> 00:09:58,042 Solange wir uns verstehen! 145 00:10:00,487 --> 00:10:02,796 Gott! Willkommen in der Hölle. 146 00:10:03,767 --> 00:10:07,760 Sehen. Rimmers alte Schuhspanner. Für jedes Paar Schuhe hatte er eins. 147 00:10:08,927 --> 00:10:13,603 Gab ihnen allen Namen - Monshoetree, Tueshoetree, Wedshoetree. 148 00:10:13,807 --> 00:10:17,686 - Wozu? - Sie alle hatten also einen Tag in seiner Haut. 149 00:10:17,847 --> 00:10:21,078 - Was für ein Smeg-Kopf. - Er hatte viele lustige kleine Angewohnheiten. 150 00:10:21,247 --> 00:10:24,637 - Aber jetzt sehe ich sie als das, was sie waren. - Kretinös. 151 00:10:24,847 --> 00:10:30,843 Nein. Kleine menschliche Schwächen Das machte Rimmer zu etwas Besonderem. Er war einzigartig. 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,277 Ja, irritierend, umständlich und unansehnlich – 153 00:10:33,447 --> 00:10:36,245 das menschliche Äquivalent einer sichtbaren Höschenlinie! 154 00:10:37,287 --> 00:10:40,199 Nun, wir können genauso gut irgendwo anfangen. 155 00:10:41,127 --> 00:10:43,766 - Die können gehen! - Du kannst sie nicht wegwerfen. 156 00:10:43,927 --> 00:10:48,125 Sie stammen aus meiner Zeit mit Rimmer Golf gespielt auf Traga 16. Wir hatten Spaß. 157 00:10:48,327 --> 00:10:51,125 Hattest du Spaß mit Rimmer? 158 00:10:52,047 --> 00:10:56,837 Ich hatte nur Platz für einen Neun-Loch-Platz, Sir. Es ist ein sehr kleiner Planetoid. 159 00:10:57,047 --> 00:10:59,925 Unter Berücksichtigung die dünne Atmosphäre, Sir, 160 00:11:00,087 --> 00:11:03,716 Ich habe daraus ein 15-Meilen-Loch gemacht, Par drei. 161 00:11:06,647 --> 00:11:08,763 Oh, guter Schuss, Sir! 162 00:11:09,447 --> 00:11:13,486 (LISTER) Hey, schau dir das an. Beobachte und weine. 163 00:11:18,287 --> 00:11:21,882 - Oh, smeg! - Oh, ich... ich glaube, es ist in die Umlaufbahn gegangen, Sir. 164 00:11:25,047 --> 00:11:29,996 Pech gehabt, Listy. Ich werde meine einfach eintopfen Und du schuldest mir 50 große Schulden! 165 00:11:30,607 --> 00:11:35,123 Schau ihn dir an. In den richtigen Stiefeln, er könnte in Polen einmarschieren. 166 00:11:36,367 --> 00:11:38,198 Hey. 167 00:11:39,207 --> 00:11:42,483 - Es ist Rimmers Ball. - Es muss um den Planetoiden geflogen sein. 168 00:11:42,647 --> 00:11:46,959 Nun, es hat keinen Sinn, ihn zu belästigen darüber, Krytie. Lass uns gehen. 169 00:11:49,527 --> 00:11:53,440 Es muss hier irgendwo sein. Ich habe den Planetoiden zweimal umrundet. 170 00:11:55,087 --> 00:11:58,443 Kein Ball, keine Wette, Mann. Suchen Sie weiter. 171 00:11:59,407 --> 00:12:03,195 Solche Erinnerungen sind einfach zu wertvoll, um sie wegzuwerfen. 172 00:12:05,007 --> 00:12:07,680 Hallo, Sir. Wie geht's? 173 00:12:07,847 --> 00:12:10,566 Wir kommen nirgendwo hin. Er wird nichts wegwerfen 174 00:12:10,727 --> 00:12:13,560 weil es ihn daran erinnert viel Spaß mit Rimmer! 175 00:12:13,727 --> 00:12:18,960 - Ich muss geblinzelt und sie verpasst haben. - Du weißt nicht, was wir früher gemacht haben, 176 00:12:19,127 --> 00:12:21,083 wie das Umkleideraumspiel. 177 00:12:21,287 --> 00:12:26,281 Wir würden Schließfächer mit toten Besatzungsmitgliedern öffnen und behalten, was wir gefunden haben. 178 00:12:26,447 --> 00:12:30,406 Ich vertraue dir nicht, Lister. Dieses Spiel ist manipuliert. Du gewinnst immer. 179 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Letztes Mal hast du eine goldene Armbanduhr bekommen, 180 00:12:32,927 --> 00:12:37,682 und alles, was ich bekam, war eine Schachtel mit 100 Stück Verschiedene Tampons, die im Dunkeln leuchten. 181 00:12:39,367 --> 00:12:42,325 - Richtig, nun, dieses Mal gehe ich zuerst. - OK. 182 00:12:43,567 --> 00:12:47,526 - Nein, du kannst zuerst gehen. - OK, ich nehme 68. 183 00:12:47,687 --> 00:12:49,200 Ah-ah-ah-ah-ah! 184 00:12:49,367 --> 00:12:52,200 - Ich nehme 68. - Gut. 185 00:12:52,367 --> 00:12:54,801 Äh... Nein, du kannst es haben. 186 00:12:54,967 --> 00:12:56,366 Warum? 187 00:12:56,527 --> 00:13:00,645 Du hast dich dafür entschieden, weil Du denkst, dass ich denke, dass du betrügst. 188 00:13:00,807 --> 00:13:03,480 Also werde ich es haben und es wird nutzlos sein. 189 00:13:03,647 --> 00:13:06,798 Darauf falle ich nicht herein. Du hast es. 190 00:13:06,967 --> 00:13:08,958 Zu schlau für mich, Mann. 191 00:13:11,047 --> 00:13:14,084 Hey, eine goldene Halskette... 192 00:13:14,247 --> 00:13:16,363 ein Bündel Bargeld... 193 00:13:16,527 --> 00:13:19,883 und – hey! - Ein Nackt-Wrestling-Video! 194 00:13:20,047 --> 00:13:24,006 „Baked Bean Bombshells Band 12“ . 195 00:13:24,167 --> 00:13:26,920 Okay, nun ja, das werde ich haben. 196 00:13:28,407 --> 00:13:31,205 - Nummer 58. - Okay. 197 00:13:41,327 --> 00:13:43,318 Was zum Teufel war das? 198 00:13:44,567 --> 00:13:46,956 Es gibt eine Notiz. 199 00:13:47,167 --> 00:13:50,045 „Leute, die in Schließfächer einbrechen verdienen alles, was sie bekommen, 200 00:13:50,207 --> 00:13:53,324 „Du billiger hinterlistiger Schleimball.“ 201 00:13:53,527 --> 00:13:55,597 Klingt, als würden sie dich kennen. 202 00:13:57,207 --> 00:14:01,439 Sehen Sie, was ich meine? Wir hatten Spaß. Es war großartig. Es hat Spaß gemacht. 203 00:14:03,087 --> 00:14:06,796 Ich schalte die Gummikammer auf Standby, Sir. 204 00:14:17,767 --> 00:14:19,723 Es wird auch Zeit, Cat. Du bist zu spät, Mann. Wo warst du? 205 00:14:20,807 --> 00:14:22,923 Hallo, Listy. 206 00:14:23,087 --> 00:14:27,319 Rimmer! Verdammt! Was machst du hier? 207 00:14:27,527 --> 00:14:30,678 Ich hatte das Abenteuer satt. Du weißt, wie es ist, 208 00:14:30,847 --> 00:14:34,476 Du rettest ein paar Zivilisationen, und es wird ein bisschen... gleich. 209 00:14:35,807 --> 00:14:40,403 - Ich dachte, ich würde das alte Team finden. - Schön dich zu sehen. Bist du echt? 210 00:14:40,607 --> 00:14:43,519 So real wie möglich, ein Hologramm zu sein. 211 00:14:47,127 --> 00:14:50,756 - Also... wo warst du? - Argon 5. 212 00:14:50,927 --> 00:14:53,839 Ich habe im Belagosischen Krieg gekämpft. Ich war dekoriert... 213 00:14:54,007 --> 00:14:58,922 und als Weihnachtsbaum in der Stadt verwendet Quadratische und gefütterte Pralinen den ganzen Winter über. 214 00:14:59,127 --> 00:15:00,685 Wirklich? 215 00:15:01,447 --> 00:15:03,039 Nein, ich mache nur Spaß. 216 00:15:03,247 --> 00:15:05,317 Was weißt du über Scherze? 217 00:15:05,527 --> 00:15:08,439 Ich dachte nur, es wäre an der Zeit, dass ich lockerer werde. 218 00:15:10,127 --> 00:15:12,083 Hey-hey! 219 00:15:13,487 --> 00:15:17,275 Ähm... Also, ähm, was ist mit dir? Wie geht's? 220 00:15:17,487 --> 00:15:22,641 Ah, weißt du. Derselbe alte Starbug. Das gleiche alte Reisen durch den Weltraum. 221 00:15:25,527 --> 00:15:29,486 Ich, ähm... Ich habe gehört, Sie haben ein neues Besatzungsmitglied? 222 00:15:29,687 --> 00:15:31,678 Ja, Kochanski. 223 00:15:34,247 --> 00:15:36,238 Wie ist sie? 224 00:15:36,407 --> 00:15:39,126 Oh, ihr geht es gut, weißt du... 225 00:15:40,087 --> 00:15:42,885 Ist sie... so gut wie ich? 226 00:15:44,127 --> 00:15:48,200 Nun, sie ist schon ein paar Wochen hier und hat keine einzige Anweisung des Space Corps zitiert. 227 00:15:53,047 --> 00:15:55,356 Sie ist doch ziemlich attraktiv, nicht wahr? 228 00:15:55,567 --> 00:15:59,355 Ist sie? Ich hatte es nicht bemerkt. Sie ist der Typ, den man nicht wirklich bemerkt. 229 00:15:59,527 --> 00:16:03,998 Sie kennen das, wenn Sie Suppe auf Ihr Hemd schütten und du merkst es nicht? Sie ist so. 230 00:16:04,207 --> 00:16:08,166 Sie ist also... nicht so attraktiv wie ich? 231 00:16:08,367 --> 00:16:12,758 Sei nicht dumm. Sie konnte dir nicht das Wasser reichen, Mann. 232 00:16:12,967 --> 00:16:15,322 - Nein, das sagst du nur. - Das bin ich nicht. 233 00:16:16,327 --> 00:16:19,763 Ich habe, ähm... ich habe dich vermisst, Mann. 234 00:16:21,927 --> 00:16:24,236 Und ich habe dich auch vermisst, Listy. 235 00:16:24,407 --> 00:16:27,160 - Oh, Arnold, Mann. - Dave! 236 00:16:27,327 --> 00:16:30,922 - Verlass uns nie wieder! - Das werde ich nicht! 237 00:16:31,087 --> 00:16:33,647 - Versprichst du? - Oh, Listy! 238 00:16:33,807 --> 00:16:35,206 Oh, Rimsy! 239 00:16:38,447 --> 00:16:39,926 Jaaaaarrrggh! 240 00:16:40,087 --> 00:16:41,884 NEIN! Aussteigen! Aussteigen! 241 00:16:45,687 --> 00:16:50,477 Oh, es war nur ein Traum. Gott sei Dank dafür! Einfach ein Traum. 242 00:16:58,047 --> 00:17:00,038 (UNVERSTÄNDLICH) 243 00:17:01,047 --> 00:17:04,960 ...und noch etwas, Sie bewahrt ihre Hose in ihrer Sockenschublade auf. 244 00:17:05,127 --> 00:17:08,802 Hast du eine Idee? Wie lange dauert es, das zu klären? 245 00:17:08,967 --> 00:17:11,401 Du meinst, du hast ihre Hose gesehen? 246 00:17:19,167 --> 00:17:24,116 Du hast recht, Kryten, ich muss die Fassung verlieren Sonst würde ich so etwas nie träumen. 247 00:17:24,287 --> 00:17:29,042 Rimmer küssen? Ich gehe lieber dümpeln Äpfel in einer Latrine beim Lesefest! 248 00:17:30,447 --> 00:17:34,281 Ich bin sicher, das wird helfen, Sir. Ich lege einfach meine Hypnosetherapie-Scheibe ein. 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,797 Jetzt entspann dich einfach. 250 00:17:41,567 --> 00:17:44,240 (RUFE AUF DEUTSCH) 251 00:17:44,447 --> 00:17:48,042 - Was zum Teufel...?! - Entschuldigung, Sir. Falsche Festplatte. 252 00:17:48,247 --> 00:17:52,126 Das war mein Deutschkurs. Ein Auszug aus Hitlers Nürnberger Rede. 253 00:17:52,327 --> 00:17:56,923 Hypnotisch, aber nicht auf die richtige Art und Weise. Ich werde einfach das Richtige finden. 254 00:18:04,487 --> 00:18:07,684 - Was machst du hier? - Auf der Suche nach etwas 255 00:18:07,847 --> 00:18:11,317 um die Erinnerung zu löschen von allem, was ich je erlebt habe. 256 00:18:11,487 --> 00:18:15,036 Ein paar Gallonen von medizinischem Alkohol sollte reichen. 257 00:18:15,247 --> 00:18:19,604 Hören Sie, was es wert ist, Es tut mir leid, dass du es verpasst hast, dich bei Dave zu melden ... 258 00:18:19,767 --> 00:18:21,280 der hologrammatische Kerl. 259 00:18:21,487 --> 00:18:25,196 Das ist in Ordnung. Ich bin sicher Du wirst noch eine Chance haben, es zu vermasseln. 260 00:18:25,407 --> 00:18:29,798 - Ich nehme an, du vermisst ihn? - Ja, ich bin ein bisschen. 261 00:18:30,007 --> 00:18:36,037 Ich weiß, wie es ist, jemanden zu vermissen - die Art, wie sie reden, die Art, wie sie lachen ... 262 00:18:36,247 --> 00:18:38,363 - Ich weiß. - Die Art und Weise, wie sich ihre Nasenflügel öffnen 263 00:18:38,527 --> 00:18:41,963 wie zwei Eisenbahntunnel führt zur Snot Street Station. 264 00:18:43,167 --> 00:18:45,158 Nein... da hast du mich verloren. 265 00:18:46,807 --> 00:18:48,798 Du vermisst also Rimmer? 266 00:18:49,007 --> 00:18:51,726 Ich habe von ihm geträumt, aber er war anders, 267 00:18:51,887 --> 00:18:55,675 Alles Lächeln und Witze und... und so. 268 00:18:55,887 --> 00:18:57,957 Ich dachte, ihr seid nicht klargekommen? 269 00:18:58,167 --> 00:19:01,364 Wir haben es nicht getan, das ist das Seltsame. Er hat mich verrückt gemacht. 270 00:19:01,527 --> 00:19:04,439 Die Art und Weise, wie er sein Essen in alphabetischer Reihenfolge aß, 271 00:19:04,607 --> 00:19:09,681 die Art und Weise, wie er nur drei Toilettenartikel benutzte Papier – eines nach oben, eines nach unten und eines zum Polieren. 272 00:19:09,847 --> 00:19:11,917 - Hatte er keine erlösenden Eigenschaften? - Nein. 273 00:19:12,087 --> 00:19:15,523 Nun ja – manchmal ging er aus dem Zimmer. 274 00:19:15,727 --> 00:19:18,241 Wie kam es überhaupt dazu, dass Rimmer hier war? 275 00:19:18,447 --> 00:19:23,521 Nun, Holly hat ihn zurückgebracht, um mich bei Verstand zu halten, aber er hat mich wahnsinnig gemacht! 276 00:19:23,727 --> 00:19:28,118 Jetzt, wo er weg ist, fühlst du dich vielleicht schuldig weil du merkst, dass er dir geholfen hat. 277 00:19:28,327 --> 00:19:31,717 Wenn er mir helfen würde, Warum wurde er nicht etwas entspannter? 278 00:19:31,927 --> 00:19:34,725 Vielleicht hat er sein Glück geopfert um dich bei Verstand zu halten. 279 00:19:35,767 --> 00:19:40,283 Aber in deinem Traum war er anders, ein sorgloser, lebenslustiger Rimmer. 280 00:19:40,447 --> 00:19:44,440 Ein Rimmer, der dich nicht dazu gedrängt hat, ihm zu helfen Katalogisieren Sie seine Käsesammlung. 281 00:19:45,807 --> 00:19:49,197 - Du meinst, ich hätte ihn völlig falsch verstanden? - Es war nicht deine Schuld. 282 00:19:49,367 --> 00:19:52,165 Du musstest ihn hassen. Es hat dich weitermachen lassen. 283 00:19:52,327 --> 00:19:54,238 Ich wusste es nicht. 284 00:20:00,247 --> 00:20:02,044 (PARPS) 285 00:20:03,447 --> 00:20:08,282 Weißt du, was ich tun soll? Ich sollte werfen alles weg und einen Neuanfang machen. 286 00:20:13,367 --> 00:20:15,756 Ah, tut mir leid, Miss Kochanski, Ma'am. 287 00:20:15,967 --> 00:20:18,720 Dies ist die Krankenstation, nur für kranke Menschen. 288 00:20:18,887 --> 00:20:22,562 Sicherlich bist du nicht ausgebrochen bei einem verwirrend abgehefteten Hosenausschlag? 289 00:20:22,767 --> 00:20:27,557 Wissen Sie, wie man eine warme Flasche davon extrahiert? Salatcreme aus der Rektalhöhle eines Mechanoiden? 290 00:20:27,767 --> 00:20:32,443 - Nein, aber ich könnte es recherchieren. - An deiner Stelle würde ich sofort anfangen. 291 00:20:34,407 --> 00:20:38,605 - Okay, Sir, jetzt. Entspannen Sie sich einfach. - Es ist alles in Ordnung, Kryten. 292 00:20:38,767 --> 00:20:40,883 Ich habe es mit Kochanski besprochen. 293 00:20:41,047 --> 00:20:43,686 - Ich fühle mich viel besser. - Das kostet den Keks. 294 00:20:43,847 --> 00:20:47,362 Ich drehe mir fünf Minuten lang den Rücken zu und sie heilt dich! 295 00:20:47,567 --> 00:20:51,037 - Sie hat nur geholfen. - Es ist nicht die Hilfe, die mir etwas ausmacht, 296 00:20:51,207 --> 00:20:53,437 Es ist die Tatsache, dass es ihr gelungen ist. 297 00:20:55,447 --> 00:20:57,438 (PARPS) 298 00:21:00,287 --> 00:21:03,199 Okay, Leute! Ich erkläre den Spieleabend nun offiziell für eröffnet. 299 00:21:03,407 --> 00:21:06,638 Kris kann die Ehre haben der Wahl des ersten Spiels. 300 00:21:06,847 --> 00:21:11,967 Und da du ein bisschen empfindlich bist, keine Spiele Dazu gehört, Hosen fallen zu lassen und Sachen anzuzünden. 301 00:21:12,127 --> 00:21:15,244 Das deckt den Großteil des Repertoires ab! Wo ist Kryten? 302 00:21:15,407 --> 00:21:19,082 Ich weiß nicht, er sollte hier sein. OK, Kris... nenne dein Spiel. 303 00:21:19,287 --> 00:21:22,324 In Ordnung! Ich wähle „Die Zauberflöte“! 304 00:21:24,607 --> 00:21:27,838 - Was ist das? Eine Art Musikstühle? - Nein, es ist eine Oper. 305 00:21:29,887 --> 00:21:34,324 "Die Zauberflöte"? OK, jeder von uns summt einen Abschnitt einer Arie, 306 00:21:34,487 --> 00:21:36,717 und die anderen raten Welcher Charakter singt? 307 00:21:36,927 --> 00:21:40,158 - Das ist ein Spiel? - Es ist eher wie mittelalterliche Folter. 308 00:21:40,367 --> 00:21:43,518 Nein, es ist gut. Man kann sich gegenseitig aus der Fassung bringen. 309 00:21:43,687 --> 00:21:49,842 Einmal sang mein Dave „The Birdcatcher's Song“ in der deutschen Übersetzung. Es war urkomisch! 310 00:21:50,007 --> 00:21:52,441 - Wir sind alle total umgefallen! - Du bist umgefallen? 311 00:21:52,647 --> 00:21:55,400 - Ja! - Haben Sie einen Meteoritensturm erlebt? 312 00:21:57,007 --> 00:22:01,683 Welche Spiele spielst du? Körperteil dem Besatzungsmitglied zuordnen? 313 00:22:01,887 --> 00:22:03,445 Ich liebe das! 314 00:22:03,647 --> 00:22:08,596 Wie heißt das Lied? Ratet mal, wessen Hintern ragt durch ein Loch im Vorhang? 315 00:22:08,807 --> 00:22:11,958 Soll ich das der Liste hinzufügen, Kumpel? 316 00:22:12,607 --> 00:22:16,600 Der Spieleabend ist abgesagt. Wenn Sie mir alle zur AR-Suite folgen, 317 00:22:16,767 --> 00:22:19,235 Ich habe etwas, von dem ich denke, dass es amüsant sein könnte. 318 00:22:28,087 --> 00:22:29,884 (Piepend) 319 00:22:30,047 --> 00:22:33,164 Ich glaube, das ist die Antwort zu Ihrem Traum, Sir. 320 00:22:33,327 --> 00:22:37,161 Etwas etwas Effektiveres als Miss Kochanskis Psychogeschwätz. 321 00:22:46,887 --> 00:22:49,560 Es ist mein Museum zum Gedenken an Herrn Rimmer. 322 00:22:49,727 --> 00:22:53,197 Wenn ihn jemand vermisst, Sie können diese großartigen Momente noch einmal erleben. 323 00:22:53,367 --> 00:22:56,677 Es ist alles da drin - der Mann, die Erinnerungen, die Persönlichkeit. 324 00:22:56,847 --> 00:22:59,441 - Das Ego. - Ich musste das verkleinern. 325 00:22:59,607 --> 00:23:04,237 - Wie haben Sie alle Exponate zusammengestellt? - Ich habe wichtige Ereignisse aus seinen Tagebüchern nachgebildet. 326 00:23:04,407 --> 00:23:08,195 Er führte sorgfältige Aufzeichnungen des Lebens an Bord eines Schiffes. Genießen! 327 00:23:19,927 --> 00:23:22,487 Willkommen bei The Rimmer Experience, 328 00:23:22,687 --> 00:23:27,044 ein Ort voller Staunen, Aufregung und... Staunen. 329 00:23:27,247 --> 00:23:29,920 Sie werden Zeuge einiger heroischer Ereignisse 330 00:23:30,087 --> 00:23:33,762 was Sie vielleicht für unmöglich halten jeder lebenden Person zuzuschreiben 331 00:23:33,927 --> 00:23:37,920 aber Arnold J Rimmer war ein zutiefst bemerkenswerter Mann. 332 00:23:41,167 --> 00:23:43,965 Die treibende Kraft sein hinter der Red Dwarf-Mission 333 00:23:44,127 --> 00:23:47,563 der furchtlose Rimmer täglich mit dem Tod gewürfelt. 334 00:23:47,727 --> 00:23:49,206 Was? 335 00:23:49,407 --> 00:23:53,719 Es brauchte einen starken Geist und kühle Nerven, um die Crew zusammenzuhalten. 336 00:23:56,527 --> 00:23:58,597 Asteroidengürtel vor uns, Sir. 337 00:23:58,807 --> 00:24:01,605 Nein, das ist es nicht, Kryten du dickes Titanbrett. 338 00:24:01,767 --> 00:24:06,158 Das sind zerbrochene Fragmente eines sterbenden Sterns unter enormem Druck zusammengepresst, 339 00:24:06,327 --> 00:24:08,557 was dazu führt, dass sie komprimiert werden in große Fragmente. 340 00:24:08,767 --> 00:24:12,965 Sie haben recht, Sir... wie immer. So ein elementarer Fehler... wie immer 341 00:24:13,167 --> 00:24:17,080 - In Zeiten wie diesen bekomme ich wirklich Angst - Ich auch 342 00:24:18,807 --> 00:24:21,480 Jemand rettet uns, bevor ich mich nass mache, keksI 343 00:24:21,687 --> 00:24:24,155 Das ist nie passiert! Ich schwöre, das ist nie passiert! 344 00:24:26,527 --> 00:24:29,041 - Mir ist schlecht! - Es ist etwas holprig. 345 00:24:29,207 --> 00:24:31,675 Es ist das, was ich sehe, das mich krank macht! 346 00:24:32,567 --> 00:24:36,480 Siehst du, Katze? Wenn Sie das grüne Paisley-Hemd tragen mit Twill-Hosen 347 00:24:36,647 --> 00:24:39,366 Sie können würdevoll und modisch sein. 348 00:24:40,247 --> 00:24:42,807 Lass mich auf ihn los! Ich werde ihn töten! 349 00:24:42,967 --> 00:24:46,198 Köper? Für was hält er mich? Ein Lehrer für Holzarbeiten? 350 00:24:47,127 --> 00:24:50,881 Sagen wir mal, Rimmer ist ein toller Kerl. Was würden wir ohne ihn tun? 351 00:24:51,047 --> 00:24:53,197 Ich verdanke ihm mein Leben 352 00:24:53,407 --> 00:24:56,797 - Holt mich hier raus! - Warten. Hier kommt das Beste. 353 00:24:59,767 --> 00:25:01,086 (MUSIK BEGINNT) 354 00:25:01,367 --> 00:25:04,404 Wenn Sie in Schwierigkeiten sind, wird er Ihnen helfen 355 00:25:04,607 --> 00:25:07,599 Er ist mutig und furchtlos, was auch immer passieren mag 356 00:25:07,767 --> 00:25:11,123 Ohne ihn würde die Mission scheitern 357 00:25:11,287 --> 00:25:14,597 Er ist Arnold, Arnold, Arnold Rimmer 358 00:25:14,767 --> 00:25:18,077 Ohne ihn wäre das Leben viel düsterer 359 00:25:18,247 --> 00:25:21,523 Er ist gutaussehend, schlank und niemand ist schlanker 360 00:25:21,687 --> 00:25:25,157 Er wird nie ein Zimmer brauchen 361 00:25:25,367 --> 00:25:28,643 Er ist Arnold, Arnold, Arnold Rimmer 362 00:25:28,807 --> 00:25:32,004 Zuverlässiger als ein Rasentrimmer 363 00:25:32,167 --> 00:25:35,523 Er wurde nie mit Yul Brynner verwechselt 364 00:25:35,687 --> 00:25:39,123 Er hat keine Glatze und sein Kopf glänzt nicht 365 00:25:39,767 --> 00:25:42,759 Meister des Witzes und der Schlagfertigkeit 366 00:25:42,967 --> 00:25:46,004 Seine Beherrschung der Weltraumdirektiven ist unheimlich 367 00:25:46,167 --> 00:25:49,796 Wie kommt es, dass er so ein Genie ist? Frag mich nicht 368 00:25:50,007 --> 00:25:53,158 Fragen Sie Arnold, Arnold, Arnold Rimmer 369 00:25:53,327 --> 00:25:56,603 Er ist auch ein fantastischer Schwimmer 370 00:25:56,767 --> 00:25:59,600 Und wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen 371 00:25:59,767 --> 00:26:03,965 Dann kommt er vielleicht vorbei zum Abendessen... 372 00:26:09,447 --> 00:26:12,598 Ich will nie etwas sehen oder hören von diesem Abschaum saugenden, lügenden, 373 00:26:12,767 --> 00:26:15,884 Der wieselige Mistkerl meines ganzen Lebens! 374 00:26:16,087 --> 00:26:18,647 Sigmund Freud, iss dein Herz aus! 375 00:26:21,767 --> 00:26:24,565 Es ist kalt draußen Es herrscht keinerlei Atmosphäre 376 00:26:24,727 --> 00:26:28,003 Ich bin mehr oder weniger ganz allein 377 00:26:28,167 --> 00:26:31,318 Lass mich weit weg von hier fliegen 378 00:26:31,487 --> 00:26:34,126 Spaß, Spaß, Spaß 379 00:26:34,287 --> 00:26:37,916 In der Sonne, Sonne, Sonne 380 00:26:38,087 --> 00:26:41,363 Ich möchte schiffbrüchig und im Koma liegen 381 00:26:41,527 --> 00:26:44,644 Frischen Mangosaft trinken 382 00:26:44,807 --> 00:26:48,004 Goldfischschwärme knabbern an meinen Zehen 383 00:26:48,167 --> 00:26:50,761 Spaß, Spaß, Spaß 384 00:26:50,927 --> 00:26:54,556 In der Sonne, Sonne, Sonne 385 00:26:54,727 --> 00:26:57,525 Spaß, Spaß, Spaß 386 00:26:57,687 --> 00:27:01,839 In der Sonne, Sonne, Sonne 387 00:27:01,889 --> 00:27:06,439 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0